1
00:00:02,920 --> 00:00:05,500
JUSTIN (VOICE-OVER): Iedereen
wordt bepaald door wat ze doen.

2
00:00:05,500 --> 00:00:06,960
Raja bidt.

3
00:00:06,960 --> 00:00:09,120
Subhaana rabbiyal 'Alaa.

4
00:00:09,120 --> 00:00:10,380
JUSTIN (VOICE-OVER):
Mijn zus sms't.

5
00:00:10,380 --> 00:00:11,790
En mijn moeders.

6
00:00:11,790 --> 00:00:13,960
Ik heb een omelet voor je gemaakt.

7
00:00:13,960 --> 00:00:15,120
Ik zei dat ik alleen maar toast wilde.

8
00:00:15,120 --> 00:00:16,000
Je bent 16.

9
00:00:16,000 --> 00:00:17,420
Je weet niet wat je wilt.

10
00:00:17,420 --> 00:00:18,790
[muziek speelt]

11
00:00:18,790 --> 00:00:19,670
[telefoon piept]

12
00:00:21,790 --> 00:00:23,750
Wat is de Lot?

13
00:00:23,750 --> 00:00:25,880
Geen van jouw
zaken, knuppel.

14
00:00:25,880 --> 00:00:27,580
Het is een niet bekendgemaakte
locatie waar

15
00:00:27,580 --> 00:00:28,420
alle coole kinderen hangen rond.

16
00:00:28,420 --> 00:00:29,290
Wat?

17
00:00:29,290 --> 00:00:30,830
Hoe weet je dat?

18
00:00:30,830 --> 00:00:32,500
Een oudere jongen heeft zich vergist
stop een briefje in mijn kluisje

19
00:00:32,500 --> 00:00:35,710
zeggen dat hij het zou maken
met mij daar.

20
00:00:35,710 --> 00:00:37,960
Bedankt.

21
00:00:37,960 --> 00:00:40,040
JUSTIN (VOICE-OVER):
Wat mijn vader betreft, nou ja,

22
00:00:40,040 --> 00:00:42,080
Ik ben er nooit echt geweest
zeker wat mijn vader doet.

23
00:00:42,080 --> 00:00:43,540
O, mens.

24
00:00:43,540 --> 00:00:46,250
Die baby's gaan kijken
goed op het flagfootballveld.

25
00:00:46,250 --> 00:00:48,040
Oja, ja.

26
00:00:48,040 --> 00:00:50,000
JUSTIN (VOICE-OVER): Dat is hij
een soort middenmanager

27
00:00:50,000 --> 00:00:51,580
bij een groot bedrijf.

28
00:00:51,580 --> 00:00:53,210
Tolchuck.

29
00:00:53,210 --> 00:00:54,330
Hé, Bo.

30
00:00:54,330 --> 00:00:55,500
Wat is er?

31
00:00:55,500 --> 00:00:57,040
Slecht nieuws uit het bedrijfsleven.

32
00:00:57,040 --> 00:00:59,290
We zullen het moeten maken
enkele ontslagen hier.

33
00:00:59,290 --> 00:01:00,170
Snijd een deel van het vet af.

34
00:01:00,170 --> 00:01:01,120
O ja.

35
00:01:01,120 --> 00:01:03,040
Ik wil dat jij ervoor zorgt.

36
00:01:03,040 --> 00:01:03,920
Mij?

37
00:01:03,920 --> 00:01:05,460
Ja, meneer.

38
00:01:05,460 --> 00:01:08,500
Je moet loslaten
Ferguson, Ray en Potter.

39
00:01:08,500 --> 00:01:11,000
Maar doe het dan netjes.

40
00:01:11,000 --> 00:01:13,500
Dat geeft Ferguson
ik een Unabomber-sfeer.

41
00:01:13,500 --> 00:01:15,000
Nou, het punt is... is ik...

42
00:01:15,000 --> 00:01:19,460
Ik heb eigenlijk nooit...
Uh, ik heb al iemand ontslagen.

43
00:01:19,460 --> 00:01:21,330
Een maagd, hè?

44
00:01:21,330 --> 00:01:22,210
Oké.

45
00:01:22,210 --> 00:01:23,540
Het is gemakkelijk.

46
00:01:23,540 --> 00:01:25,620
Je laat ze gewoon zitten
naar beneden en je zegt:

47
00:01:25,620 --> 00:01:28,670
[schraapt keel], "jij
zie, voer de naam van de werknemer in,

48
00:01:28,670 --> 00:01:32,040
in de huidige economie..." wacht.

49
00:01:32,040 --> 00:01:32,790
Je snapt het beeld.

50
00:01:37,040 --> 00:01:43,380
Uh, zie je, Ferguson,
in de huidige economie,

51
00:01:43,380 --> 00:01:52,380
soms is het nodig
enkele moeilijke beslissingen nemen.

52
00:01:52,380 --> 00:01:58,290
En de ware maatstaf van een man
bevindt zich in de donkerste tijden.

53
00:01:58,290 --> 00:02:01,880
Omdat het leven is als een
rollende rivier, Potter.

54
00:02:01,880 --> 00:02:08,880
Het is onze taak om gewoon te rijden
die stroom, hou je vast.

55
00:02:08,880 --> 00:02:13,750
Nou, dat kan ik niet zeggen
was leuk, maar het is klaar.

56
00:02:13,750 --> 00:02:15,120
Oh.

57
00:02:15,120 --> 00:02:17,750
En of ze het wilden horen
Ik ben blij dat ze het gehoord hebben

58
00:02:17,750 --> 00:02:20,290
van iemand die erom geeft.

59
00:02:20,290 --> 00:02:21,460
Geweldig werk.

60
00:02:21,460 --> 00:02:22,210
Oh.

61
00:02:24,290 --> 00:02:28,580
Zie je, Gary Tolchuck,
in de huidige economie,

62
00:02:28,580 --> 00:02:31,880
soms is het nodig
enkele moeilijke beslissingen nemen.

63
00:02:31,880 --> 00:02:34,540
Dit, Gary, is er één
van die tijd.

64
00:02:34,540 --> 00:02:37,080
Het spijt ons dat we dit moeten laten gebeuren
jij gaat, maar ik geloof wel

65
00:02:37,080 --> 00:02:38,080
dat een echte maatstaf is voor...

66
00:02:38,080 --> 00:02:39,500
[THEMA - PJ OLSSON
EN SALMAN AHMAD,

67
00:02:39,500 --> 00:02:40,420
"(WAT IS ER ZO GRAPPIG) VREDE,
LIEFDE EN BEGRIP"]

68
00:02:40,420 --> 00:02:41,210
THEMA LIED: Wat is
zo grappig

69
00:02:41,210 --> 00:02:42,290
vrede, liefde en begrip?

70
00:02:46,920 --> 00:02:47,790
Oké, schat.

71
00:02:47,790 --> 00:02:49,620
Ja, pas nu maar op.

72
00:02:49,620 --> 00:02:51,460
Tot ziens.

73
00:02:51,460 --> 00:02:54,210
Ah, daar ben je.

74
00:02:54,210 --> 00:02:57,460
Ik kwam net aan de telefoon
met Suzanne Potter.

75
00:02:57,460 --> 00:02:59,080
Moest je haar man ontslaan?

76
00:02:59,080 --> 00:03:01,620
- Helaas, ja.
- Ach.

77
00:03:01,620 --> 00:03:03,380
Dat is zo verschrikkelijk.

78
00:03:03,380 --> 00:03:04,790
Ja.

79
00:03:04,790 --> 00:03:07,290
Eh, dat is hij eigenlijk niet
de enige, Franny.

80
00:03:07,290 --> 00:03:10,120
Zie je, bedrijven
bezuinigen--

81
00:03:10,120 --> 00:03:12,710
Ik kan me gewoon niet voorstellen wat
Suzanne gaat door.

82
00:03:12,710 --> 00:03:15,290
Ik bedoel, ze hebben er twee
kinderen dicht bij de universiteit.

83
00:03:15,290 --> 00:03:18,040
Niet dat ze dat precies zijn
studiemateriaal,

84
00:03:18,040 --> 00:03:21,380
maar het zijn lieve kinderen,
ondanks hun grootte.

85
00:03:21,380 --> 00:03:22,500
Ja.

86
00:03:22,500 --> 00:03:23,960
Nou, het punt is...

87
00:03:23,960 --> 00:03:27,790
Wij hebben zoveel geluk dat jij dat hebt
zo'n ster op het werk.

88
00:03:27,790 --> 00:03:31,830
Ik bedoel, om daar te kijken
voor een baan op Rick's leeftijd?

89
00:03:31,830 --> 00:03:33,210
Uhm.

90
00:03:33,210 --> 00:03:35,120
Ik wil niet eens
denk er eens over na.

91
00:03:35,120 --> 00:03:36,750
JUSTIN (VOICE-OVER): Misschien
het was een kwestie van trots,

92
00:03:36,750 --> 00:03:39,330
of misschien deed hij dat gewoon niet
Ik wil mijn moeder van streek maken,

93
00:03:39,330 --> 00:03:41,000
maar om welke reden dan ook...

94
00:03:41,000 --> 00:03:42,290
Wij hebben geluk.

95
00:03:42,290 --> 00:03:43,710
JUSTIN (VOICE-OVER):
--mijn vader besloot te houden

96
00:03:43,710 --> 00:03:47,250
wat er met hemzelf is gebeurd.

97
00:03:47,250 --> 00:03:49,500
Maar dat kon hij niet
zijn stress verbergen.

98
00:03:49,500 --> 00:03:50,420
Justin, maak dat af.

99
00:03:50,420 --> 00:03:52,080
Dat is prima vet.

100
00:03:52,080 --> 00:03:53,500
Gebruik elk onderdeel van de
buffel, toch, Raja?

101
00:03:53,500 --> 00:03:54,380
Gar.

102
00:03:54,380 --> 00:03:55,500
Wat?

103
00:03:55,500 --> 00:03:56,750
Dat is een Indiaas gezegde.

104
00:03:56,750 --> 00:03:58,040
Niet dat soort Indiaan, papa.

105
00:03:58,040 --> 00:03:59,120
Veer, geen stip.

106
00:03:59,120 --> 00:04:00,830
Claire.

107
00:04:00,830 --> 00:04:02,000
Het is oké.

108
00:04:02,000 --> 00:04:05,080
Bovendien ben ik geen Indiaan,
veer of stip.

109
00:04:05,080 --> 00:04:07,380
Justin, voor God
sake, eet je vet.

110
00:04:07,380 --> 00:04:08,920
Ik ben de weg beu
deze familie gewoon

111
00:04:08,920 --> 00:04:10,290
spoelt geld door de wc.

112
00:04:10,290 --> 00:04:11,420
JUSTIN (VOICE-OVER):
Denk je misschien

113
00:04:11,420 --> 00:04:13,500
Mijn vader gebruikt hier een metafoor.

114
00:04:13,500 --> 00:04:14,790
Dat is hij niet.

115
00:04:14,790 --> 00:04:15,790
Ik zie niet wat
anders kunnen we het hier doen.

116
00:04:18,420 --> 00:04:19,670
JUSTIN (VOICE-OVER):
Een paar weken geleden,

117
00:04:19,670 --> 00:04:21,420
Claires kauwgom viel
in de tas van mijn moeder

118
00:04:21,420 --> 00:04:22,330
en bleef hangen bij een aantal rekeningen.

119
00:04:25,330 --> 00:04:27,250
Ik denk dat het de hoogste tijd is
wij leren onze kinderen

120
00:04:27,250 --> 00:04:28,750
de waarde van een dollar.

121
00:04:28,750 --> 00:04:31,330
Je zou zeven gezinnen kunnen voeden
met dat kleine stukje vet.

122
00:04:31,330 --> 00:04:33,170
JUSTIN (VOICE-OVER): Misschien was het dat wel
al het vet dat ik zojuist had gegeten,

123
00:04:33,170 --> 00:04:35,880
maar zodra mijn vader
begon te zeuren over geld,

124
00:04:35,880 --> 00:04:38,040
mijn ogen werden glazig
voorbij en ik stopte

125
00:04:38,040 --> 00:04:40,460
luisterend naar een woord dat hij zei.

126
00:04:40,460 --> 00:04:43,330
De volgende dag werkloos
de eerste keer in twintig jaar,

127
00:04:43,330 --> 00:04:45,210
mijn vader deed het enige
ding waarvan hij wist hoe het moest.

128
00:04:45,210 --> 00:04:46,380
Dag, schat.

129
00:04:46,380 --> 00:04:48,880
JUSTIN (VOICE-OVER): Hij
deed alsof hij naar zijn werk ging.

130
00:04:48,880 --> 00:04:51,040
In tegenstelling tot de rest van
wij, Raja eigenlijk

131
00:04:51,040 --> 00:04:53,420
nam de lezing van mijn vader over
financiële verantwoordelijkheid

132
00:04:53,420 --> 00:04:54,290
tot hart.

133
00:04:54,290 --> 00:04:56,380
Pardon, meneer.

134
00:04:56,380 --> 00:04:57,420
Ik zou graag willen
informeren naar een baan.

135
00:05:02,080 --> 00:05:03,460
Wauw.

136
00:05:03,460 --> 00:05:05,380
Yarny.

137
00:05:05,380 --> 00:05:07,040
Kan ik je helpen?

138
00:05:07,040 --> 00:05:08,460
JUSTIN (VOICE-OVER):
Voor het ongetrainde oog,

139
00:05:08,460 --> 00:05:11,880
Meneer Patel en Raja hadden dat wel kunnen doen
uit hetzelfde land geweest.

140
00:05:11,880 --> 00:05:15,080
Maar meneer Patel is Indiaas
en Raja's Pakistaan,

141
00:05:15,080 --> 00:05:17,170
en blijkbaar is dat zo
behoorlijk serieus rundvlees

142
00:05:17,170 --> 00:05:18,830
tussen die twee landen.

143
00:05:18,830 --> 00:05:20,830
Raja probeerde het uit te leggen
het mij een keer.

144
00:05:20,830 --> 00:05:24,170
De verdeling van India en
Pakistan ontstond in 1947...

145
00:05:24,170 --> 00:05:25,920
JUSTIN (VOICE-OVER): Net zoals
Als mijn vader over geld praat,

146
00:05:25,920 --> 00:05:28,790
Dat deed ik niet echt
absorberen er veel van.

147
00:05:28,790 --> 00:05:30,920
Gelukkig is in de
geest van handel,

148
00:05:30,920 --> 00:05:32,880
ze konden hun plaatsen
verschillen erachter.

149
00:05:32,880 --> 00:05:33,750
Je bent aangenomen.

150
00:05:33,750 --> 00:05:34,620
Oh.

151
00:05:34,620 --> 00:05:36,380
Dank u, meneer.

152
00:05:36,380 --> 00:05:39,750
Als je van mij steelt, snijd ik
jouw stiekeme Pakistaanse vingers

153
00:05:39,750 --> 00:05:42,250
uit.

154
00:05:42,250 --> 00:05:43,120
Welkom aan boord.

155
00:05:43,120 --> 00:05:44,500
Dank u, meneer.

156
00:05:44,500 --> 00:05:47,540
Dus Gar, hoe was het op je werk?

157
00:05:47,540 --> 00:05:49,170
OK.

158
00:05:49,170 --> 00:05:50,420
Ja.

159
00:05:50,420 --> 00:05:55,330
Overspoeld met papierwerk
op dit, uh, zout...

160
00:05:55,330 --> 00:05:57,000
Saltington-rekening.

161
00:05:57,000 --> 00:05:58,710
Wil eigenlijk niet
praat er toch over.

162
00:05:58,710 --> 00:05:59,960
Hm.

163
00:05:59,960 --> 00:06:02,330
Ik zou graag willen
deel goed nieuws.

164
00:06:02,330 --> 00:06:03,330
Ik heb een baan.

165
00:06:03,330 --> 00:06:04,670
Vanaf morgen,
Ik zal werken

166
00:06:04,670 --> 00:06:05,880
bij de buurtwinkel.

167
00:06:05,880 --> 00:06:06,880
Ernstig?

168
00:06:06,880 --> 00:06:08,620
Is dat niet een beetje cliché?

169
00:06:08,620 --> 00:06:11,620
Ik wil helpen een steentje bij te dragen
aan het huishouden van Tolchuck.

170
00:06:11,620 --> 00:06:14,210
En dus de helft van mijn salaris
Ik zal het je geven.

171
00:06:14,210 --> 00:06:17,580
Raja, dat is heel lief,
maar het is echt onnodig.

172
00:06:17,580 --> 00:06:18,920
Hon!

173
00:06:18,920 --> 00:06:21,170
Het... het klinkt als
hij wil het echt.

174
00:06:21,170 --> 00:06:24,170
Als Raja zegt dat hij dat wil
zijn hele salaris afdragen,

175
00:06:24,170 --> 00:06:25,210
het zij zo.

176
00:06:25,210 --> 00:06:26,880
Nee, een... eigenlijk,
Ik bedoelde de helft.

177
00:06:26,880 --> 00:06:28,120
Ik... Ik dacht dat ik de helft zei.

178
00:06:28,120 --> 00:06:30,210
Het punt is: jij bent
een mooi voorbeeld geven.

179
00:06:30,210 --> 00:06:33,210
Tieners moeten leren
de waarde van een dollar.

180
00:06:33,210 --> 00:06:36,330
Eigenlijk denk ik dat alle
kinderen moeten een baan krijgen.

181
00:06:36,330 --> 00:06:40,120
Claire, roep de hulp in
wensen uit de krant.

182
00:06:40,120 --> 00:06:42,040
JUSTIN (VOICE-OVER): Maar
toen gebeurde er een wonder.

183
00:06:42,040 --> 00:06:43,750
Gary, het zijn tieners.

184
00:06:43,750 --> 00:06:45,580
School is hun taak.

185
00:06:45,580 --> 00:06:47,790
Raja krijgt een dikke tien.

186
00:06:47,790 --> 00:06:52,040
Maar Claire heeft het echt nodig
haal dat geschiedeniscijfer omhoog.

187
00:06:52,040 --> 00:06:54,580
En Justin, dat heeft hij nodig
werken aan zijn natuurkunde--

188
00:06:54,580 --> 00:06:55,460
Ja.

189
00:06:55,460 --> 00:06:57,380
--sociale vaardigheden, en--

190
00:06:57,380 --> 00:06:58,330
- Wat?
- Oké.

191
00:06:58,330 --> 00:06:59,540
Prima.

192
00:06:59,540 --> 00:07:01,210
Maar de minuut
die cijfers gaan omhoog,

193
00:07:01,210 --> 00:07:03,460
we gaan praten
over weekendwerk.

194
00:07:10,250 --> 00:07:13,210
VERKOPER (OP TV): Gewoon
één massief stuk staal--

195
00:07:13,210 --> 00:07:15,790
Ik kan niet geloven dat Raja aan het werk is.

196
00:07:15,790 --> 00:07:17,620
Kerel, het sneed
dwars door dat blikje.

197
00:07:17,620 --> 00:07:19,620
Ik dacht dat we dat zouden doen
studeren voor een natuurkundetoets.

198
00:07:19,620 --> 00:07:21,380
Kan niet.

199
00:07:21,380 --> 00:07:24,920
Ik moet mijn cijfers laag houden of mijn
Papa gaat ervoor zorgen dat ik een baan krijg.

200
00:07:24,920 --> 00:07:26,620
Raja moet zich zo vervelen
in die stomme winkel.

201
00:07:26,620 --> 00:07:27,380
Helemaal.

202
00:07:30,920 --> 00:07:31,710
We moeten hem gaan bezoeken.

203
00:07:35,460 --> 00:07:39,670
[muziek speelt]

204
00:07:45,380 --> 00:07:46,380
Zijn we op de juiste plek?

205
00:07:49,250 --> 00:07:51,880
Mijn zus is hier.

206
00:07:51,880 --> 00:07:53,000
Iedereen is hier.

207
00:07:53,000 --> 00:07:54,540
We zijn bij de Lot, ho.

208
00:07:54,540 --> 00:07:56,580
Waar ben je?

209
00:07:56,580 --> 00:07:58,250
We hebben de Lot gevonden.

210
00:07:58,250 --> 00:07:59,580
JUSTIN (VOICE-OVER):
Hier was het--

211
00:07:59,580 --> 00:08:01,290
de Lot.

212
00:08:01,290 --> 00:08:03,620
Ik voelde me als Columbus, als
hij was naar een nieuw land gekomen

213
00:08:03,620 --> 00:08:05,080
en ontdekte een
supermarkt.

214
00:08:12,670 --> 00:08:15,080
Ik weet niet wat dit is,
maar ik geloof dat het een staart heeft.

215
00:08:15,080 --> 00:08:17,210
Oh, je bent nu een zoöloog.

216
00:08:17,210 --> 00:08:18,380
Het is een aardbei.

217
00:08:22,750 --> 00:08:24,210
Hallo, jongens.

218
00:08:24,210 --> 00:08:25,500
Ik wist het niet
dit was de Lot.

219
00:08:25,500 --> 00:08:26,880
Het is zo cool
dat je hier werkt.

220
00:08:26,880 --> 00:08:28,120
Deze plek is geweldig.

221
00:08:28,120 --> 00:08:29,960
(LUID) Ja, dat klopt.

222
00:08:29,960 --> 00:08:31,420
(STIL) Eet alleen
wat is er verpakt.

223
00:08:31,420 --> 00:08:35,120
Hé, East Facer, dat doe ik niet
je betalen voor chitty-chat.

224
00:08:35,120 --> 00:08:38,960
Neem nu deze oude
Donuts, gooi ze weg.

225
00:08:38,960 --> 00:08:41,380
Zeker, baas.

226
00:08:41,380 --> 00:08:43,250
JUSTIN (VOICE-OVER): En
toen sloeg het genie toe...

227
00:08:43,250 --> 00:08:45,420
mijn weg naar binnen met de
andere kinderen van de Lot.

228
00:08:45,420 --> 00:08:46,540
Hé, weet je wat?

229
00:08:46,540 --> 00:08:48,580
Waarom laat je mij niet
neem die gewoon voor je mee?

230
00:08:48,580 --> 00:08:51,880
Oh.

231
00:08:51,880 --> 00:08:54,380
JUSTIN (VOICE-OVER): Er is er één
wat elke tiener wil...

232
00:08:54,380 --> 00:08:56,540
gratis eten.
- Wie wil donuts?

233
00:08:56,540 --> 00:08:57,420
Kerel, ja.

234
00:08:57,420 --> 00:08:58,290
Ik neem een ​​donut.

235
00:08:58,290 --> 00:09:00,330
Heeft u die?
met hagelslag?

236
00:09:00,330 --> 00:09:02,000
JUSTIN (VOICE-OVER): En zoals
als dat nog niet groot genoeg was...

237
00:09:02,000 --> 00:09:03,380
Hé, donutman.

238
00:09:03,380 --> 00:09:04,330
Hier.

239
00:09:04,330 --> 00:09:05,250
Ja.
OK.

240
00:09:05,250 --> 00:09:06,120
Komende--

241
00:09:06,120 --> 00:09:07,960
JUSTIN (VOICE-OVER): Donutman.

242
00:09:07,960 --> 00:09:10,460
Het was de mooiste
bijnaam die ik ooit had.

243
00:09:10,460 --> 00:09:11,250
O ja.

244
00:09:14,750 --> 00:09:17,210
Hé, Claire.

245
00:09:17,210 --> 00:09:19,170
Kijk, ik weet het niet
hoe je hier terecht bent gekomen

246
00:09:19,170 --> 00:09:22,920
of waarom je dat mag
blijf, maar blijf bij jezelf.

247
00:09:22,920 --> 00:09:24,080
Okey-doke.
Hier.

248
00:09:24,080 --> 00:09:25,580
Donut?

249
00:09:25,580 --> 00:09:26,710
COOLE TIENER: Hé, donutman.
JUSTIN (VOICE-OVER): Ja.

250
00:09:26,710 --> 00:09:28,000
Ik hield van de Lot.

251
00:09:28,000 --> 00:09:29,380
Maar terwijl ik dat wel had
heb mijn roeping gevonden,

252
00:09:29,380 --> 00:09:31,000
mijn vader was nog steeds
op zoek naar de zijne.

253
00:09:31,000 --> 00:09:32,500
Mm.
Moet vliegen.

254
00:09:32,500 --> 00:09:33,830
JUSTIN (VOICE-OVER):
Tot eer van mijn vader,

255
00:09:33,830 --> 00:09:36,500
tussendoor liegen
mijn moeder, hij probeerde het

256
00:09:36,500 --> 00:09:39,420
echt moeilijk om een nieuwe baan te krijgen.

257
00:09:39,420 --> 00:09:41,040
Kunt u mij vertellen wat?
deed je bij je oude baan?

258
00:09:41,040 --> 00:09:43,330
Nou, ik...

259
00:09:43,330 --> 00:09:44,830
JUSTIN (VOICE-OVER): Hij
bij het bedrijf had gewerkt

260
00:09:44,830 --> 00:09:47,710
zo lang en zijn werk
was al zo vaak gewisseld,

261
00:09:47,710 --> 00:09:50,210
zelfs hij was er niet helemaal zeker van
wat zijn verantwoordelijkheden waren

262
00:09:50,210 --> 00:09:51,080
meer.

263
00:09:51,080 --> 00:09:54,460
Ik was leidinggevende.

264
00:09:54,460 --> 00:09:56,750
Je hebt dus ervaring in
begeleiding en training?

265
00:09:56,750 --> 00:09:58,420
O ja.

266
00:09:58,420 --> 00:10:03,080
Begeleiden,
trainen, begeleiden,

267
00:10:03,080 --> 00:10:07,580
observeren, kijken, zien.

268
00:10:07,580 --> 00:10:10,000
Hoeveel mensen
heb je toezicht gehouden?

269
00:10:10,000 --> 00:10:11,120
O, alleen ik.

270
00:10:11,120 --> 00:10:13,250
Eh.

271
00:10:13,250 --> 00:10:16,710
Ik heb ooit één man begeleid.

272
00:10:16,710 --> 00:10:17,710
Todd.

273
00:10:17,710 --> 00:10:18,620
Goede kerel.

274
00:10:18,620 --> 00:10:19,880
Ja.

275
00:10:19,880 --> 00:10:22,790
Hij is... hij is beneden
daar als referentie.

276
00:10:22,790 --> 00:10:24,540
JUSTIN (VOICE-OVER): Daarna
ontmoeting met de headhunter,

277
00:10:24,540 --> 00:10:26,290
mijn vader was zo
bezorgd over geld,

278
00:10:26,290 --> 00:10:28,920
hij vergat bijna dat hij dat was
doen alsof ze succesvol zijn.

279
00:10:28,920 --> 00:10:30,120
Nee, ik... het is...

280
00:10:30,120 --> 00:10:31,500
uh-uh.

281
00:10:31,500 --> 00:10:32,460
Nee, ik sta erop.

282
00:10:32,460 --> 00:10:33,500
Betaal niet!

283
00:10:33,500 --> 00:10:34,250
JUSTIN (VOICE-OVER): Bijna.

284
00:10:38,580 --> 00:10:42,620
Raja, misschien niet
Ik weet dit, maar, eh, ik

285
00:10:42,620 --> 00:10:44,040
elke zaterdag vrij nemen.

286
00:10:44,040 --> 00:10:44,960
Lekker luieren met de vrouw.

287
00:10:44,960 --> 00:10:46,580
Dat soort dingen.

288
00:10:46,580 --> 00:10:50,620
Hoe dan ook, dit weekend heb ik
Ik geef jou de leiding.

289
00:10:50,620 --> 00:10:52,580
Echt?

290
00:10:52,580 --> 00:10:54,540
O, dank u, meneer Patel.

291
00:10:54,540 --> 00:10:57,000
JUSTIN (VOICE-OVER): Als meneer Patel
overhandigde Raja de sleutel van de voordeur,

292
00:10:57,000 --> 00:11:00,580
Ik denk dat het een genezing was
momentje voor beiden.

293
00:11:00,580 --> 00:11:03,210
Er was geen India versus
Pakistan in deze winkel.

294
00:11:03,210 --> 00:11:04,880
Er waren er maar
twee mensen verenigd

295
00:11:04,880 --> 00:11:06,580
in het verkopen van handige artikelen.

296
00:11:06,580 --> 00:11:07,500
Ik ben er nog niet.

297
00:11:07,500 --> 00:11:08,380
Oh.

298
00:11:08,380 --> 00:11:10,830
Randy, knuffel Raja.

299
00:11:10,830 --> 00:11:14,000
Oh.

300
00:11:14,000 --> 00:11:17,250
Dus ik heb vandaag geluncht
met Suzanne Potter.

301
00:11:17,250 --> 00:11:18,380
O, dat was wie dat was.

302
00:11:22,460 --> 00:11:24,460
Ik bedoel, dat ben jij
vandaag mee geluncht

303
00:11:24,460 --> 00:11:26,960
terwijl ik aan het werk was, in
mijn kantoor, op mijn werk.

304
00:11:26,960 --> 00:11:29,460
Hoe dan ook, ze is een puinhoop.

305
00:11:29,460 --> 00:11:31,830
Ik bedoel, de dingen zijn zo
niet goed met hen.

306
00:11:31,830 --> 00:11:33,710
Eerst de opschudding op het werk.

307
00:11:33,710 --> 00:11:36,170
En nu slapen ze
in aparte bedden.

308
00:11:36,170 --> 00:11:37,460
O, ik zeg het je.

309
00:11:37,460 --> 00:11:39,210
Echt mijn hart
gaat naar hen uit.

310
00:11:39,210 --> 00:11:42,120
Nou ja, natuurlijk gebeurde dat.

311
00:11:42,120 --> 00:11:44,710
Je hebt geen idee hoe moeilijk
Het is daarbuiten, Franny.

312
00:11:44,710 --> 00:11:45,580
Ja.

313
00:11:45,580 --> 00:11:47,210
Voor Rik.

314
00:11:47,210 --> 00:11:49,580
Ik bedoel, hij heeft heel veel
weinig overdraagbare vaardigheden.

315
00:11:49,580 --> 00:11:51,330
Zijn loonschaal is zoals het hoort
te hoog om nog een keer te halen.

316
00:11:51,330 --> 00:11:53,330
Ik bedoel, hij wordt ouder.

317
00:11:53,330 --> 00:11:55,790
Weet je, hij ziet er nog steeds uit
goed, maar dat gaat niet

318
00:11:55,790 --> 00:11:56,960
help hem een fatsoenlijke baan te vinden!

319
00:11:56,960 --> 00:11:58,080
Niet op deze markt!

320
00:11:58,080 --> 00:12:00,670
Gar, ontspan.

321
00:12:00,670 --> 00:12:04,880
Rik heeft al een nieuwe
baan met loonsverhoging.

322
00:12:04,880 --> 00:12:07,080
Suzanne was niet zo verscheurd
om dat voor zichzelf te houden.

323
00:12:07,080 --> 00:12:09,170
Wat?

324
00:12:09,170 --> 00:12:11,500
Die idioot?

325
00:12:11,500 --> 00:12:13,330
Hij is volkomen nutteloos.

326
00:12:13,330 --> 00:12:17,330
[muziek speelt]

327
00:12:23,040 --> 00:12:25,620
Het spijt me, Chad, maar jij
Je moet 21 zijn om dit te kopen.

328
00:12:25,620 --> 00:12:27,380
O, ik heb een identiteitsbewijs.

329
00:12:27,380 --> 00:12:29,790
Je bent in mijn
Amerikaanse geschiedenisles.

330
00:12:29,790 --> 00:12:33,120
Als je het je herinnert, Chad, de
verkoop van alcohol aan minderjarigen

331
00:12:33,120 --> 00:12:34,670
werd al vroeg verboden
de geschiedenis van dit land.

332
00:12:34,670 --> 00:12:35,540
Kerel.

333
00:12:35,540 --> 00:12:37,080
Raja, gebruik je ogen.

334
00:12:37,080 --> 00:12:39,170
Op het plastic staat dat ik 27 ben.

335
00:12:39,170 --> 00:12:41,880
Er staat ook dat jouw
naam is Montana Cross.

336
00:12:41,880 --> 00:12:45,540
Tsjaad is een bijnaam
voor Montana.

337
00:12:45,540 --> 00:12:47,080
En het is mijn middelste naam.

338
00:12:47,080 --> 00:12:49,330
Het spijt me, Chad, maar ik
hebben reden om dat te geloven

339
00:12:49,330 --> 00:12:50,880
deze ID is dat niet
echt, en daarom

340
00:12:50,880 --> 00:12:51,790
Ik kan je dit bier niet verkopen.

341
00:12:59,960 --> 00:13:02,210
Zelfs met de snor die je hebt
getekend, je ziet er niet uit als 43.

342
00:13:07,790 --> 00:13:09,670
Hé, bedankt voor het brengen
je kleine vriend naar de stad,

343
00:13:09,670 --> 00:13:12,080
Donut gat.

344
00:13:12,080 --> 00:13:13,710
Raj, wat ben je aan het doen?

345
00:13:13,710 --> 00:13:15,080
Waarom ben jij dat niet?
bier aan hen verkopen?

346
00:13:15,080 --> 00:13:16,330
Ze zijn te jong, Justin.

347
00:13:16,330 --> 00:13:17,880
Probeer je dat?
een gigantische verliezer zijn?

348
00:13:17,880 --> 00:13:19,960
Je verslaat volledig de
doel om een vriend te hebben die

349
00:13:19,960 --> 00:13:21,620
werkt in de buurtwinkel.

350
00:13:21,620 --> 00:13:23,210
Verliezer?

351
00:13:23,210 --> 00:13:25,330
Weet je wat dat zou zijn
Maak mij een verliezer, Justin?

352
00:13:25,330 --> 00:13:27,000
Om de te verraden
vertrouwen van de heer Patel.

353
00:13:27,000 --> 00:13:29,500
O, mijn god.

354
00:13:29,500 --> 00:13:31,830
Kun je er gewoon een gaan
nacht zonder

355
00:13:31,830 --> 00:13:34,250
om Mr. Perfect te zijn?

356
00:13:34,250 --> 00:13:36,040
Volgende in de rij, alstublieft.

357
00:13:36,040 --> 00:13:37,830
Ik heb liever een klant
die niet onbeleefd en kwetsend is

358
00:13:37,830 --> 00:13:38,580
aan zijn vrienden.

359
00:13:45,960 --> 00:13:47,460
JUSTIN (VOICE-OVER):
Met nog maar weinig opties over,

360
00:13:47,460 --> 00:13:50,380
Ik heb nog een laatste poging gedaan
haal bier voor de coole kinderen

361
00:13:50,380 --> 00:13:52,040
en red de Lot.

362
00:13:52,040 --> 00:13:55,790
Is dit bier helemaal voor jou?

363
00:13:55,790 --> 00:13:56,920
Meneer, mag ik vragen?

364
00:13:56,920 --> 00:13:57,710
Draag je een broek?

365
00:14:01,460 --> 00:14:03,120
Wie wil het weten?

366
00:14:03,120 --> 00:14:05,080
Ik kan je dit bier niet verkopen.

367
00:14:05,080 --> 00:14:06,380
Ik denk niet
dat het voor jou is.

368
00:14:06,380 --> 00:14:07,920
Je bent dronken.

369
00:14:07,920 --> 00:14:09,250
En meneer Patel heeft dat ook gedaan
een helder beleid.

370
00:14:13,750 --> 00:14:14,500
Ik geloof dat
broeken zijn impliciet.

371
00:14:20,330 --> 00:14:23,830
[MUZIEK - PETER KELLY, "VOOR ALTIJD,
OPNIEUW"]

372
00:14:30,330 --> 00:14:33,250
Enig geluk?

373
00:14:33,250 --> 00:14:34,620
Kerel, dit is stom.

374
00:14:34,620 --> 00:14:36,670
Laten we gaan.

375
00:14:36,670 --> 00:14:41,920
Als ze nog lang en gelukkig konden
ooit na het einde komen,

376
00:14:41,920 --> 00:14:44,420
we zullen weer voor altijd samen zijn.

377
00:14:52,960 --> 00:14:54,080
Dus wil je rondhangen?

378
00:15:00,960 --> 00:15:02,040
JUSTIN (VOICE-OVER):
Het was koud

379
00:15:02,040 --> 00:15:03,880
met Raja de volgende ochtend.

380
00:15:03,880 --> 00:15:07,580
Claire, alsjeblieft
Raja vragen om het sap door te geven?

381
00:15:07,580 --> 00:15:08,710
Raja, geef Justin het sap.

382
00:15:17,620 --> 00:15:20,170
Claire, wil je
vraag het maar aan Justin

383
00:15:20,170 --> 00:15:22,330
als hij klaar is met zijn kom
zodat ik het heb laten afspoelen

384
00:15:22,330 --> 00:15:25,170
en in de vaatwasser doen?

385
00:15:25,170 --> 00:15:27,670
Justin, Raja, alsjeblieft
ophouden kleine teven te zijn?

386
00:15:31,880 --> 00:15:33,460
Nou, dit kleine teefje wel
gaat zijn ontbijt eten

387
00:15:33,460 --> 00:15:34,210
in de woonkamer.

388
00:15:39,080 --> 00:15:40,580
God!

389
00:15:40,580 --> 00:15:45,170
Ik kan niet geloven dat Raja dat had gedaan
om gisteravond zo lam te zijn.

390
00:15:45,170 --> 00:15:46,540
Volgens mij wel.

391
00:15:46,540 --> 00:15:47,580
Ik bedoel, waarom niet
Verkoopt hij gewoon het bier?

392
00:15:47,580 --> 00:15:48,540
Dat is alles wat hij hoefde te doen.

393
00:15:48,540 --> 00:15:49,960
Mhm.

394
00:15:49,960 --> 00:15:52,420
Ik bedoel, niemand gaat dat doen
ga nu terug naar de Lot.

395
00:15:52,420 --> 00:15:53,880
Waarschijnlijk niet.

396
00:15:53,880 --> 00:15:56,580
Waarom ben je zo
kalm over dit alles?

397
00:15:56,580 --> 00:15:59,420
Kerel, heb je Raja ontmoet?

398
00:15:59,420 --> 00:16:01,580
Natuurlijk niet
Ik ga kinderbier verkopen.

399
00:16:01,580 --> 00:16:03,540
Hij sluit zijn ogen wanneer
het echtpaar kust

400
00:16:03,540 --> 00:16:05,380
op hun diamantcommercial.

401
00:16:05,380 --> 00:16:06,670
Die kerel overtreedt geen regels.

402
00:16:06,670 --> 00:16:08,580
Nou ja, maar
hij had kunnen...

403
00:16:08,580 --> 00:16:14,580
Ik bedoel, hij heeft feitelijk de boel verpest
enige coole plek in deze stad.

404
00:16:14,580 --> 00:16:15,580
Het was een parkeerplaats.

405
00:16:15,580 --> 00:16:17,580
We vinden wel ergens anders.
- Zullen we dat doen?

406
00:16:17,580 --> 00:16:18,790
Nee.

407
00:16:18,790 --> 00:16:21,000
Wij zullen.

408
00:16:21,000 --> 00:16:23,120
Justin, ik ben blij met je
en je grove vrienden

409
00:16:23,120 --> 00:16:26,000
Ik moet koolhydraten uitdelen en
een paar dagen speciaal voelen,

410
00:16:26,000 --> 00:16:27,380
maar dat is voorbij.

411
00:16:27,380 --> 00:16:30,710
Maar donutman.

412
00:16:30,710 --> 00:16:32,670
Dat is mijn wereld, niet de jouwe.

413
00:16:32,670 --> 00:16:37,750
Raja was je paspoort in,
en uw paspoort is verlopen.

414
00:16:37,750 --> 00:16:40,000
JUSTIN (VOICE-OVER): Mijn zus
gebruikte niet vaak metaforen,

415
00:16:40,000 --> 00:16:42,880
maar toen ze dat deed,
het trof mij echt.

416
00:16:42,880 --> 00:16:44,710
Claire had gelijk.

417
00:16:44,710 --> 00:16:46,420
Ik heb een goede run gehad, maar
het was tijd voor mij

418
00:16:46,420 --> 00:16:48,500
om mijn donut op te hangen
tas en onthoud

419
00:16:48,500 --> 00:16:50,290
wie mijn echte vrienden waren.

420
00:16:50,290 --> 00:16:51,580
- Oh.
- Hier.

421
00:16:51,580 --> 00:16:52,380
Sta mij toe.

422
00:16:56,880 --> 00:17:00,170
Het spijt me.

423
00:17:00,170 --> 00:17:03,330
Ik weet.

424
00:17:03,330 --> 00:17:04,670
Oh.
Raja.

425
00:17:04,670 --> 00:17:05,670
Mhm?

426
00:17:05,670 --> 00:17:07,040
Meneer Patel heeft gebeld.

427
00:17:07,040 --> 00:17:08,830
Hij heeft je nodig om te komen
vanmorgen vroeg.

428
00:17:08,830 --> 00:17:10,710
Iets over A
vuile koeieneter?

429
00:17:10,710 --> 00:17:11,460
Is dat logisch?

430
00:17:17,120 --> 00:17:18,210
Goedemorgen.

431
00:17:18,210 --> 00:17:19,080
Fout, [onhoorbaar].

432
00:17:19,080 --> 00:17:20,040
Het is niet goed.

433
00:17:20,040 --> 00:17:21,290
Wat is er gisteravond gebeurd?

434
00:17:21,290 --> 00:17:22,920
Waarom verdienden we zo weinig?

435
00:17:22,920 --> 00:17:24,290
Ik weet waarom.

436
00:17:24,290 --> 00:17:26,170
Omdat hij...

437
00:17:26,170 --> 00:17:26,830
RAJA: Meer naar links, Randy.

438
00:17:30,000 --> 00:17:31,330
--zou niet verkopen
bier voor iedereen.

439
00:17:31,330 --> 00:17:32,170
Wat?

440
00:17:32,170 --> 00:17:33,750
Nee, nee, nee.

441
00:17:33,750 --> 00:17:36,040
Ik weigerde alleen te verkopen
alcohol aan minderjarige kinderen--

442
00:17:36,040 --> 00:17:37,290
mijn klasgenoten en dergelijke.

443
00:17:37,290 --> 00:17:38,170
Hadden ze identiteitsbewijzen?

444
00:17:38,170 --> 00:17:39,380
Ja, maar die waren niet geldig.

445
00:17:39,380 --> 00:17:40,790
JUSTIN (VOICE-OVER):
Daarna Raja

446
00:17:40,790 --> 00:17:45,120
maakte kennis met iets nieuws
scheldwoorden in het Engels, Hindi,

447
00:17:45,120 --> 00:17:48,290
en om de een of andere reden Duits.

448
00:17:48,290 --> 00:17:49,540
O, Gar.

449
00:17:49,540 --> 00:17:51,420
Ik ga morgen de stad in
om wat boodschappen te doen.

450
00:17:51,420 --> 00:17:53,670
Wat als ik even langs je werk kom?
en we gaan lunchen?

451
00:17:53,670 --> 00:17:54,540
Nee.

452
00:17:54,540 --> 00:17:56,250
Ik kan het niet.

453
00:17:56,250 --> 00:18:04,960
Ik ben helemaal overspoeld, aan het werk
op het Justin-account, dus.

454
00:18:04,960 --> 00:18:05,830
OK.

455
00:18:05,830 --> 00:18:06,880
Nou ja, misschien een andere keer.

456
00:18:10,420 --> 00:18:12,580
Raja, alles goed met je?

457
00:18:12,580 --> 00:18:16,460
Het spijt me zo om het je te vertellen
dat ik mijn baan ben kwijtgeraakt.

458
00:18:16,460 --> 00:18:17,540
Wat?

459
00:18:17,540 --> 00:18:19,040
Dat is niet eerlijk.

460
00:18:19,040 --> 00:18:21,210
Mijn enige bijdrage
aan deze familie

461
00:18:21,210 --> 00:18:23,880
zal, nogmaals, zo zijn
warm gesprek.

462
00:18:27,170 --> 00:18:29,460
Pardon.

463
00:18:29,460 --> 00:18:31,830
JUSTIN (VOICE-OVER): We voelden het allemaal
slecht voor Raja, maar het was alleen maar

464
00:18:31,830 --> 00:18:33,790
mijn vader die wat wist
hij ging door.

465
00:18:33,790 --> 00:18:37,620
Jij, eh, wil
Praat erover, Raja?

466
00:18:37,620 --> 00:18:39,920
Nee.

467
00:18:39,920 --> 00:18:41,790
Ik schaam me te veel.

468
00:18:41,790 --> 00:18:43,500
Ik voel me een mislukking.

469
00:18:43,500 --> 00:18:47,880
Ik voel me boos en depressief
en onbelangrijk.

470
00:18:47,880 --> 00:18:50,880
Het was gewoon zo
vernederend om ontslagen te worden,

471
00:18:50,880 --> 00:18:52,040
alsof ik niets waard was.

472
00:18:52,040 --> 00:18:54,000
Gewoon afval dat weggegooid moet worden.

473
00:18:54,000 --> 00:18:55,880
Hoi.

474
00:18:55,880 --> 00:18:59,460
Niet het werk dat
definieert de mens.

475
00:18:59,460 --> 00:19:03,040
Je bent een goed mens, Raja.

476
00:19:03,040 --> 00:19:09,250
En misschien uiteindelijk die baan
was niet meer geschikt voor jou.

477
00:19:09,250 --> 00:19:11,000
Hm.

478
00:19:11,000 --> 00:19:18,080
Misschien is dit de manier van de wereld
om te zeggen dat het tijd is om verder te gaan.

479
00:19:18,080 --> 00:19:22,460
Je hoeft je niet te schamen.
- Dank u, meneer.

480
00:19:22,460 --> 00:19:23,040
Je bent een wijs man.

481
00:19:26,670 --> 00:19:29,330
Wil je mij helpen?
de andere alpaca's borstelen?

482
00:19:29,330 --> 00:19:31,790
Ik denk van wel
gevoel genegeerd.

483
00:19:31,790 --> 00:19:33,290
Nee, dank je.

484
00:19:33,290 --> 00:19:35,040
Er is iets dat ik
moet het aan mijn vrouw vertellen.

485
00:19:35,040 --> 00:19:35,580
[MUZIEK - ANNA GILBERT, "NIEMAND
VERTELDE JE"]

486
00:19:35,580 --> 00:19:36,790
Het is oké om te bloeden.

487
00:19:36,790 --> 00:19:38,920
Het is oké om te huilen.

488
00:19:38,920 --> 00:19:43,040
Het is oké om te vragen waarom.

489
00:19:43,040 --> 00:19:49,880
Het is oké om je af te vragen, ga zitten
stilte, geen antwoorden.

490
00:19:49,880 --> 00:19:53,380
Want de ochtend
brengt de dag.

491
00:19:53,380 --> 00:19:57,620
Er zal er nog een zijn
manier om het opnieuw te proberen.

492
00:20:00,790 --> 00:20:02,210
[THEMA - PJ OLSSON
EN SALMAN AHMAD,

493
00:20:02,210 --> 00:20:02,880
"(WAT IS ER ZO GRAPPIG) VREDE,
LIEFDE EN BEGRIP"]

494
00:20:02,880 --> 00:20:04,120
THEMA LIED: Wat is
zo grappig

495
00:20:04,120 --> 00:20:07,620
vrede, liefde en begrip?

496
00:20:07,620 --> 00:20:09,250
Oh.

497
00:20:09,250 --> 00:20:14,040
Wat is er zo grappig aan vrede,
liefde en begrip?

498
00:20:14,090 --> 00:20:18,640
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0